Feed The Birds

今月中に、これをアップせねば(゚o゚)
と、突如アセアセとブログに向かっておりまする。

別にクリスチャンではないのだけれど(日本人のほとんどの人と同様に^^;)
今月がこの絵のチャンス・・・・
というか、タイミングなのだ。

特にクリスチャンには、ふか~~い意味をもつのだけれど、
そうでなくても(ちなみに私はテキトー・ブディストだったりする)
しみじみ、しっとりくる歌であります。
メジャーなクリスマスソングではなく、ディズニー映画での
『メアリー・ポピンズ』のなかのマイナーかつ作詞・作曲者シャーマン兄弟、
並びに主演ジュリー・アンドリュースさんが、最も力を入れているのでは・・・
と思われるシーンと楽曲であります。

で、何故かまた、超西洋テーマをオリジナル墨絵で描いております^^;。

s-feedthebirds.jpg


Feed The Birds


Early each day to the steps of Saint Paul's
The little old bird woman comes
In her own special way to the people she call,
"Come, buy my bags full of crumbs;
Come feed the little birds,
Show them you care
And you'll be glad if you do
Their young ones are hungry
Their nests are so bare
All it takes is tuppence from you
Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag
Feed the birds," that's what she cries
While overhead, her birds fill the skies

All around the cathedral the saints and apostles
Look down as she sells her wares
Although you can't see it,
You know they are smiling
Each time someone shows that he cares

Though her words are simple and few
Listen, listen, she's calling to you
"Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag"





長い英語なのだけど、歌詞を一通り連ねてみました。
しっとりと歌い上げられています。
サントラCDも持っていますが、初めと終わりがこのメロディで占められているあたりに、
この曲やシーンへの思い入れが感じられます。


邦題は『鳩に餌を』

恥ずかしながら、一部オリジナル邦訳で紹介。
(かなりの意訳とテキトーさはご勘弁を)



毎朝早く、鳩おばさんがセント・ポール寺院にやってくる
そして人々に語るよ
「鳩に餌を、一袋2ペンス・・・・
鳩に世話してやっておくれ、そうしたら、あたなにも喜びがあるよ・・・
鳩に餌を、一袋2ペンス 
鳩に餌を、一袋2ペンス・・・・」
おばさんの頭上で、鳩たちが舞うよ

聖堂のまわりでは、聖者や聖人が見下ろしている
その姿を見ることはできないけれど、
彼らの微笑みは、わかるよ
いつも誰かが世話するように見ているよ

おばさんの言葉は、わずかでシンプル
お聞き、お聞き、
そっとあなたに語るよ
「鳩に餌を、一袋2ペンス、鳩に餌を、一袋2ペンス・・・・」



やはり、今月でないと不向きですよね^^;。

テーマ:ART - ジャンル:学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

こんばんは^^

今日は静かなしっとりした雨の一日でしたv-279
『メアリー・ポピンズ』の映画は観たことがなく、この歌も聴いたことがないけれど
しっとり、しみじみくる歌ということで、後でyou tubeで探してみようかな。。。♪
クリスチャンではないので、深い意味はわからないけれど。。。^^);
素敵な墨絵を眺めていると、映画のシーンが観ていないのに浮かんできそうです*^-^*


クリスマスの時季ですねv-480
街にイルミネーションも見に行くけど、今年のクリスマスは素朴な感じがいいなぁ~と思ってます☆~

ほよりんさん

そう、今月限定e-2で、クリスチャンでなくても、そんな気分に浸れる唯一の時期でござる!v-259
(で、その後は神社にお寺じゃ)v-281
実は、動画(?音声のみの)を貼ってみたりしようかな、とも思ったんだけどね^^;。
是非に、聞いておくれやす。
見ていなくても、シーンがきっと浮かんでくるよな気がしますです。
(サントラCDには、聖堂の鐘の音が入っていてジンときますぞv-339
来てくれてありがとう

ばーばら

◇「ばーばら」です。
お絵かきを中心に、思いついたことや、その他色々ゆるくつづっています。たまにまじめな記事もあり。アートセラピーも資格あり。
作品には著作権があります。
ヨガなどボディワークも継続中。近年、歌うことも好き。呼吸オタクかも。


リンクに私のHPもあり。
コメントお気軽にどうぞ。(不適切なものは削除いたします)メールフォームもご利用下さい。

English Greeting
Welcome to my blogsite of 'Atelier Barbara'!
カテゴリ(MENU)
ブログ村に参加してみました
四季の花時計
私の写真集
My photo gallary↓
最新記事
最新コメント
Mail Form

名前: Your Name
メール:Mail address
件名: Subject
本文:Text

リンク
全記事表示(過去の全記事)

全ての記事を表示する

月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
FC2カウンター
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

QRコード
QRコード
My あとりえバナー
My Banner