夏がくれば・・・

晩夏、の声を聞くと「日本の夏」との別れにちょっぴり切なさが漂ったりする。

最も、最近だとまだそんなロマンチック残暑ではないけれど。
(温度は下がってきているはずだけど、湿度はハンパではなくこれまた厳しい!!)

まぁ、そんな折に、「日本の夏・美しい夏」をちょっと味わってみたいかも。

日本の唱歌『夏の思い出』

これ、ニュージーランドでGETした英語版と併せて。
向こうの男性が朗々と歌い上げていて、本当に感動もの
日本では入手不可能なのかもしれない・・・。
実際に聞かないと、英語版を日本のこのメロディーにのせるのは
ちょっと難しいかもしれないけれど、実際にはぴったりあっているのであります!!
どなたか、トライしてみてくださいませ

               水芭蕉~1
    

    夏の思い出

    夏が来れば 思いだす
    はるかな尾瀬 とおい空
    霧のなかに 浮かびくる
    やさしい影 野の小径
    水芭蕉の花が咲いている
    夢みて咲いている 水のほとり
    しゃくなげ色に たそがれる
    はるかな尾瀬 とおい空

    夏が来れば 思いだす
    はるかな尾瀬 野の旅よ
    花のなかにそよそよと
    ゆれゆれる 浮き島よ
    水芭蕉の花が 匂っている
    夢みて匂っている 水のほとり
    まなこつぶれば なつかしい
    はるかな尾瀬 遠い空


    When Summer Comes

    When summer comes I remember how it feels
    Standing there in Oze, far, far away
    The gentle shadows, the pleasures they reveal
    As the fog is lifting, how I long to stay
    That was long ago but our dreams last forever
    Never ever will I stop remembering that perfect day
    Flowers in bloom turned to colours of the sun
    I'll remember always, when summer comes

    When summer comes I remember it again
    Standing near the water, gazing at the sky
    Off on a journey and so much younger then
    How the flowers blossomed, then, so did I

    Deep within my heart, I will cling to that moment
    Still I close my eyes just to realize that perfect day
    The sweet scent of summer, a new dream has begun
    I'll remember always, when summer comes

テーマ:芸術・心・癒し - ジャンル:学問・文化・芸術

A Winter Song――クライストチャーチへよせて――

あの美しいクライストチャーチが悲惨なことになってしまった
復興までに時間がかかるに違いない。
例によって、日本人の安否にのみ?メディア報道されているけれど、
地元そのものの情報が気になる私。
(思わず、時差も忘れ現地に電話入れてしまった。あとで考えたら夜11時くらい・・・
向こうでは絶対あり得ない電話タイムであった・・・でも、無事と聞いてホッ)

で。



そのクライストチャーチ近郊の山あいで滞在した(このサイトにもリンクされている)
折に、日本語の唱歌を英語ヴァージョンにかなり意訳して歌われている楽曲集を
聞かせていただき、大感動しダビングしていただいた。

この季節にぴったりの
『冬景色』の英語版を、クライストチャーチ復興へのお祈りをこめて・・・・・・・

027-3.jpg
   大聖堂内ステンドグラス              塔の上からのスクウェア風景

冬景色

さ霧消ゆる 湊江の
舟に白し 朝の霜
ただ水鳥の こえはして
いまだ覚めず 岸の家

からす鳴きて木に高く
人は畑に麦を踏む
げに小春日ののどけしや
かへり咲の花も見ゆ

嵐吹きて雲は満ち
時雨降りて日は暮れぬ
若し ともしびのもれきずは
それと分けじ 野辺の里


A Winter Song

Frost in the morning with fog over the bay
Boats dressed in veils of white on this winter day
Seabirds at the sighn of light sing a winter song
As we lay dreaming right at the break of dawn

Crows from the forest sing high up in the sky
Farmers out in the fields working side by side
Sun shines lighting up the world like a day in May
Could this be winter?
Could flowers bloom today?

Feel the cold wind blow as clouds all disappear
Then a cool winter rain, evening now is here
Farmer’s light a little lamp, home where they belong
When right falls early they sing a winter song

La La La La La La La La ………Lai….
Sing a winter song
Sing a winter song



ムービー等探したけれど、見つからず(-"-)。
(ないのだと思う・・・)

音声でお聞かせ出来れば、原曲を知っているフツーの日本人なら
たまげるアレンジとなっておりまする。
軽いスウィングが入り、ちょっとゴスペルチックだったり・・・

この美しい自然を創りたまわれた大いなる存在(神?)だかに感謝したくなる。
でも、大いなる存在は天災もお与えになる・・・。

それほど、自然って大きすぎる。

美しい冬、美しい日本の歌・言葉、美しい英詩、そして美しいクライストチャーチへ・・・・・


med_3b39f206322f3087788a8621a3d0c55a.jpg

                                               01_02_4_thumb.jpg
フリー写真素材より

テーマ:語学・国際交流 - ジャンル:学問・文化・芸術

Smile

かのチャーリー・チャップリン作曲(歌詞はジェフリー・パーソンズ)の名ナンバーを、ナット・キングコールが歌い、永遠のナンバーとされているでしょう名曲「Smile」。
このブログタイトルにちなみ、歌詞の紹介などを。
大好きな曲のひとつで、よくハミング?しています。


Smile

Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, youll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
Youll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
Smile, whats the use of crying?
Youll find that life is still worthwhile
If you just smile

* instrumental interlude*

Thats the time you must keep on trying
Smile, whats the use of crying?
Youll find that life is still worthwhile
If you just smile



             w-nichinichi320x280.jpg←クリックでちょと大きくなります。

この写真サイドバーの「写真館」(?)でも紹介していますが、「涙のあとには・・・」というタイトル。
きっと、微笑みがまっている・・・よね。

             赤ボケ0810

ついでと言ってはなんですが、これも「写真館」にある、お気に入りです。

続きを読む»

テーマ:英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

来てくれてありがとう

ばーばら

◇「ばーばら」です。
お絵かきを中心に、思いついたことや、その他色々ゆるくつづっています。たまにまじめな記事もあり。アートセラピーも資格あり。
作品には著作権があります。
ヨガなどボディワークも継続中。近年、歌うことも好き。呼吸オタクかも。


リンクに私のHPもあり。
コメントお気軽にどうぞ。(不適切なものは削除いたします)メールフォームもご利用下さい。

English Greeting
Welcome to my blogsite of 'Atelier Barbara'!
カテゴリ(MENU)
ブログ村に参加してみました
四季の花時計
私の写真集
My photo gallary↓
最新記事
最新コメント
Mail Form

名前: Your Name
メール:Mail address
件名: Subject
本文:Text

リンク
全記事表示(過去の全記事)

全ての記事を表示する

月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
FC2カウンター
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

QRコード
QRコード
My あとりえバナー
My Banner